1
00:00:00,400 --> 00:00:02,999
www.addic7ed.com

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,079
Biglietti questo
modo per il Chatsworth Express.

3
00:00:07,010 --> 00:00:10,729
Vieni a guardare
pikeys che rovinano la vita

4
00:00:10,730 --> 00:00:13,969
me li hanno dati di sopra.

5
00:00:13,970 --> 00:00:17,969
E i ragazzi ne sono convinti
non sono effettivamente loro.

6
00:00:17,970 --> 00:00:19,009
Stai lontano!

7
00:00:19,010 --> 00:00:21,569
Cosa suona sulla Terra
potrebbe mai sostituire...

8
00:00:21,570 --> 00:00:22,129
Ehi!

9
00:00:22,130 --> 00:00:25,129
Ehi!
..bambini che hanno bisogno di soldi,
o mogli in faccia.

10
00:00:25,130 --> 00:00:25,689
(CORCEZZE)

11
00:00:25,690 --> 00:00:29,489
(CORCEZZE)
Perché questo, secondo la gente,
e me compreso, ecco perché i pub

12
00:00:29,490 --> 00:00:33,249
e le droghe furono gentilmente inventate.

13
00:00:33,250 --> 00:00:37,209
Per calmarci tutti.
Per impedirci di impazzire.

14
00:00:37,210 --> 00:00:40,649
Queste sono le proprietà di Chatsworth
elementi essenziali di base.

15
00:00:40,650 --> 00:00:41,449
Woah!

16
00:00:41,450 --> 00:00:45,449
Woah!
Valiamo ogni centesimo
per affilare le tue asce!

17
00:00:46,090 --> 00:00:48,209
Ci caghi in testa,

18
00:00:48,210 --> 00:00:51,569
ma le tasse le paghi tu! (RISA)

19
00:00:51,570 --> 00:00:53,529
(RISA)

20
00:00:53,530 --> 00:00:57,049
Immagina una Gran Bretagna senza
Bucanieri di Chatsworth,

21
00:00:57,050 --> 00:00:59,329
che ti sborrerebbe in faccia
al prezzo di una birra.

22
00:00:59,330 --> 00:01:02,289
Rendi la povertà una storia,
farmaci più economici ora!

23
00:01:02,290 --> 00:01:03,809
(RISA)

24
00:01:03,810 --> 00:01:07,049
Rendi la povertà una storia,
farmaci più economici ora!

25
00:01:07,050 --> 00:01:11,049
(RISA) Spargi! Festa!

26
00:01:17,290 --> 00:01:21,289
RIPRODUZIONE DEL CD DELL'OPERA

27
00:01:21,770 --> 00:01:25,769
PADDY: 'Dicono che sia una questione di dovere,
questa cosa della paternità. E amore.

28
00:01:26,370 --> 00:01:30,369
'Essere lì per loro
momenti di bisogno."

29
00:01:30,370 --> 00:01:33,849
«Bene, ho fatto il mio dovere e
dimostrato il mio amore, più e più volte.

30
00:01:33,850 --> 00:01:36,049
«Per fortuna, nessuna domanda.

31
00:01:36,050 --> 00:01:39,049
«Ma cosa succede quando è il tuo dovere?
fatto, quando non hanno bisogno di te

32
00:01:39,050 --> 00:01:43,049
"Ancora e tutto ciò che resta."
è il cortile degli sfasciacarrozze?'

33
00:01:43,450 --> 00:01:45,369
"Che succede allora?"

34
00:01:45,370 --> 00:01:47,889
(RISA)

35
00:01:47,890 --> 00:01:50,209
«Chi potrebbe biasimare un uomo che si pone delle domande

36
00:01:50,210 --> 00:01:53,009
'che strade diverse potrebbe avere
preso?

37
00:01:53,010 --> 00:01:55,209
«E chi gli disapproverebbe una seconda pugnalata
alla felicità

38
00:01:55,210 --> 00:01:57,209
«Se avesse avuto la fortuna di esserlo
data una possibilità?"

39
00:01:57,210 --> 00:02:00,729
(INTERRUTTORI DEL CD)

40
00:02:00,730 --> 00:02:04,729
Grazie, cazzo.
Mi si sta spaccando la testa.

41
00:02:05,130 --> 00:02:09,129
So che tutto questo è a
un po', ehm, inaspettato.

42
00:02:10,090 --> 00:02:12,809
Sono grato a tutti voi per essere venuti.

43
00:02:12,810 --> 00:02:14,649
Il fatto è che c'è
qualcosa che devo dirti.

44
00:02:14,650 --> 00:02:15,849
Il fatto è che c'è
qualcosa che devo dirti.
Non stai morendo, vero?

45
00:02:15,850 --> 00:02:19,849
Sta uscendo allo scoperto.
(RISATA)

46
00:02:21,570 --> 00:02:25,569
Ho incontrato qualcuno.

47
00:02:28,330 --> 00:02:30,369
Il suo nome è D'reen. D'reen Savage.

48
00:02:30,370 --> 00:02:33,449
Sembra un atto di trascinamento.

49
00:02:33,450 --> 00:02:35,089
Vivremo insieme.

50
00:02:35,090 --> 00:02:38,449
Tutto questo è di aiuto
di, per dirci che ti stai trasferendo

51
00:02:38,450 --> 00:02:42,449
qualche sgualdrina? Avrei dovuto risparmiare
la tua energia e il nostro tempo.

52
00:02:42,770 --> 00:02:46,769
Per favore, Mimì. Per favore?

53
00:02:50,250 --> 00:02:53,249
No. Me ne vado.

54
00:02:53,250 --> 00:02:54,689
Dove?

55
00:02:54,690 --> 00:02:58,689
Non abbiamo ancora deciso. Ma lontano
da qui. Forse fino a Wilmslow.

56
00:03:00,250 --> 00:03:02,769
E cosa succederà
all'azienda di famiglia

57
00:03:02,770 --> 00:03:04,489
quando navighi verso il tramonto?

58
00:03:04,490 --> 00:03:08,489
Puoi averlo. Fallo tra di voi.
Un regalo d'addio.

59
00:03:11,530 --> 00:03:13,249
Non starai semplicemente seduto qui
e ascolta queste stronzate, vero?

60
00:03:13,250 --> 00:03:14,849
Non starai semplicemente seduto qui
e ascolta queste stronzate, vero?
Cosa vuoi che faccia?

61
00:03:14,850 --> 00:03:18,569
Beh, digli che lo rivuoi indietro!

62
00:03:18,570 --> 00:03:22,569
Bene, provaci ancora!

63
00:03:51,570 --> 00:03:55,569
Metto su il bollitore.

64
00:03:56,130 --> 00:03:59,289
Cos'è successo alla cucina?!

65
00:03:59,290 --> 00:04:02,969
L'ho messo in lavatrice
e si è ristretto(!) Ufficiali giudiziari.

66
00:04:02,970 --> 00:04:04,769
Siamo indietro con i pagamenti HP.

67
00:04:04,770 --> 00:04:07,369
Che cazzo stiamo comprando su HP?

68
00:04:07,370 --> 00:04:11,369
Televisione, DVD, lavatrice, frigorifero,
fornello, forno a microonde, moquette.

69
00:04:12,570 --> 00:04:16,369
Tu, qualunque sia il tuo nome.
Prima regola. Diglielo.

70
00:04:16,370 --> 00:04:18,569
Non lasciare mai entrare gli ufficiali giudiziari.

71
00:04:18,570 --> 00:04:21,729
Te li ho mostrati. Ci ho provato
convincerti a fare qualcosa a riguardo

72
00:04:21,730 --> 00:04:23,329
e non eri interessato!

73
00:04:23,330 --> 00:04:27,329
Quindi ora hanno saldato i debiti
la parola agli ufficiali giudiziari. Ne abbiamo 21

74
00:04:27,690 --> 00:04:31,689
giorni per raccogliere i soldi che dobbiamo,
poi potremo riprenderci la nostra roba.

75
00:04:31,930 --> 00:04:35,929
Ti sei trasformato in uno di essi
enorme delusione!

76
00:04:51,210 --> 00:04:55,209
LE TAVOLE DEL PAVIMENTO SCRIGONO

77
00:04:59,330 --> 00:05:01,929
Mimì,
sono le quattro del mattino.

78
00:05:01,930 --> 00:05:05,929
Dobbiamo parlare di Roscoe.

79
00:05:05,930 --> 00:05:07,049
E lui?

80
00:05:07,050 --> 00:05:08,849
Sta curiosando intorno a The Jockey.

81
00:05:08,850 --> 00:05:12,809
Sta curiosando intorno a The Jockey.
Non c'è modo. Abbiamo un accordo.

82
00:05:12,810 --> 00:05:16,729
Sta lontano dal Chatsworth, io
stai lontano da Moss Side. È una tregua.

83
00:05:16,730 --> 00:05:18,409
In base a cosa?

84
00:05:18,410 --> 00:05:21,009
Vai avanti e fallo. Vai avanti!

85
00:05:21,010 --> 00:05:25,009
Basato su una dottrina della Guerra Fredda
di distruzione reciprocamente assicurata.

86
00:05:34,010 --> 00:05:36,969
Roscoe e Glasgow
McRae ha fatto un accordo.

87
00:05:36,970 --> 00:05:39,849
Roscoe fornisce a McRae la cocaina

88
00:05:39,850 --> 00:05:43,169
e McRae gli fornisce
con un sacco di soldi.

89
00:05:43,170 --> 00:05:47,169
150 mila.

90
00:05:47,170 --> 00:05:48,689
E lo deruberai.

91
00:05:48,690 --> 00:05:51,089
(SBAGLIANDO) Mimi, ascolta, io non sono...

92
00:05:51,090 --> 00:05:53,489
No, ascoltami.

93
00:05:53,490 --> 00:05:56,089
A parte Micky nessuno lo vuole
per rilevare l'attività.

94
00:05:56,090 --> 00:05:57,849
Questo è tutto per i Maguires.

95
00:05:57,850 --> 00:05:59,889
Il sipario finale.

96
00:05:59,890 --> 00:06:02,249
E per come lo vedo io,
è il minimo che puoi fare

97
00:06:02,250 --> 00:06:04,009
per lasciarci finanziariamente sicuri.

98
00:06:04,010 --> 00:06:05,729
Fallo e potrai andare.

99
00:06:05,730 --> 00:06:09,729
Consideratela come una combinazione
fondo pensione per il sottoscritto

100
00:06:10,690 --> 00:06:14,209
e un fondo iniziale
per i tuoi figli.

101
00:06:14,210 --> 00:06:17,849
Ho tenuto Roscoe lontano
da te e dai ragazzi.

102
00:06:17,850 --> 00:06:21,729
Non li conosce.

103
00:06:21,730 --> 00:06:24,689
Ma una volta che riesce a identificarli,

104
00:06:24,690 --> 00:06:26,929
una volta che l'hanno fatto

105
00:06:26,930 --> 00:06:30,929
gli hanno preso 150mila dollari...

106
00:06:31,370 --> 00:06:35,369
verrà a cercare.

107
00:06:35,650 --> 00:06:39,649
Non necessariamente.

108
00:06:40,090 --> 00:06:44,089
Avresti dovuto seppellirlo anni fa.

109
00:06:51,130 --> 00:06:54,809
La colazione dei campioni.

110
00:06:54,810 --> 00:06:57,649
Tutti i contributi lo sono
benvenuto, Frank.

111
00:06:57,650 --> 00:06:58,609
Anche il tuo, che tu ci creda o no.

112
00:06:58,610 --> 00:07:00,569
Anche il tuo, che tu ci creda o no.
Sgomberate. La carità comincia a casa.

113
00:07:00,570 --> 00:07:02,929
Ecco a cosa serve, idiota.

114
00:07:02,930 --> 00:07:06,089
La tua casa. Comprati un bollitore
e alcune tazze e roba del genere.

115
00:07:06,090 --> 00:07:08,609
Chi ha detto che la comunità è morta?

116
00:07:08,610 --> 00:07:10,049
Qualche possibilità di un sub? Ho detto che avrei...

117
00:07:10,050 --> 00:07:14,049
Qualche possibilità di un sub? Ho detto che avrei...
No, non c'è.

118
00:07:20,250 --> 00:07:20,689
Dai, andiamo.

119
00:07:20,690 --> 00:07:24,689
Dai, andiamo.
Che cosa?

120
00:07:26,490 --> 00:07:30,489
Una pinta, per favore, Mimi,
e un succo d'arancia.

121
00:07:30,930 --> 00:07:32,969
Dio mio!
Ebbene, cosa ti aspettavi?

122
00:07:32,970 --> 00:07:36,969
Hai ferito il suo orgoglio, intaccato il suo
mascolinità fragile.

123
00:07:37,930 --> 00:07:41,929
Allora vieni qui
tutti innamorati, ostentando il fatto.

124
00:07:42,010 --> 00:07:44,009
Non stiamo ostentando nulla.

125
00:07:44,010 --> 00:07:46,849
Beh, non è come la vede lui.

126
00:07:46,850 --> 00:07:50,849
Ecco qui. Non lasciare che tuo padre prenda
le sue mani sopra.

127
00:07:51,330 --> 00:07:55,329
Grazie.

128
00:07:56,850 --> 00:07:59,889
Vai avanti allora. Roscoe. Ci siamo?

129
00:07:59,890 --> 00:08:00,689
Troppo giusto, ci siamo.

130
00:08:00,690 --> 00:08:04,409
Troppo giusto, ci siamo.
Non io. Questa è la mia vita proprio qui.

131
00:08:04,410 --> 00:08:07,329
Quanto è spaventoso questo Roscoe?

132
00:08:07,330 --> 00:08:11,089
Sì, ma pensa a cosa
possiamo farlo con Dosh.

133
00:08:11,090 --> 00:08:15,089
Ti toglieremo di dosso il
Lillian's, apriamo un locale tutto nostro.

134
00:08:16,730 --> 00:08:20,729
Ci siamo.

135
00:08:22,490 --> 00:08:24,329
Dov'è Connor?

136
00:08:24,330 --> 00:08:27,009
Addormentato. Dovrai tenerlo d'occhio.
Vado a nuotare.

137
00:08:27,010 --> 00:08:28,289
Nuoto?!

138
00:08:28,290 --> 00:08:31,249
Cosa c'è che non va, Jamie? Non può spendere
un po' di tempo con suo padre?

139
00:08:31,250 --> 00:08:33,729
Non quando suo padre tira
pinte dietro al bancone non può, no.

140
00:08:33,730 --> 00:08:35,209
Non quando suo padre tira
pinte dietro al bancone non può, no.
Mi è sembrato che stessi chiacchierando.

141
00:08:35,210 --> 00:08:36,609
O dovrei dire pianificazione?

142
00:08:36,610 --> 00:08:40,609
Mi sono ritirato dalla famiglia
affari da molto tempo e lo sai.

143
00:08:40,770 --> 00:08:44,769
Non tornerò indietro,
questa è una promessa.

144
00:08:48,730 --> 00:08:52,729
IL CELLULARE SEGNALA

145
00:09:19,530 --> 00:09:21,409
Dai, dai, lascia stare,
lascialo!

146
00:09:21,410 --> 00:09:24,449
Avanti, avanti, dado fortunato!

147
00:09:24,450 --> 00:09:27,889
GEMONO

148
00:09:27,890 --> 00:09:30,089
Riprova.
Raddoppia, raddoppia. Dai.

149
00:09:30,090 --> 00:09:33,089
Va bene, Liam? Hai voglia di svolazzare?
Ci sono 50 sterline nel piatto qui

150
00:09:33,090 --> 00:09:34,609
sui dadi. Cinquecinque minimo.

151
00:09:34,610 --> 00:09:37,129
Sì, va bene.

152
00:09:37,130 --> 00:09:41,129
Dieci giù, dieci giù,
andiamo, vediamo i tuoi soldi.

153
00:09:41,930 --> 00:09:44,489
Dai. Eccoci qui.
Sei pronto per le otto?

154
00:09:44,490 --> 00:09:45,529
Va bene, facciamo silenzio.

155
00:09:45,530 --> 00:09:48,689
Va bene, facciamo silenzio.
Dai. Sette.

156
00:09:48,690 --> 00:09:49,569
SÌ!

157
00:09:49,570 --> 00:09:53,569
SÌ!
Sei un fortunato bastardo!

158
00:09:55,970 --> 00:09:59,969
Aspetta, Liam.

159
00:10:06,610 --> 00:10:10,409
È troppo per me, amico.

160
00:10:10,410 --> 00:10:14,409
No, sono fuori.

161
00:10:16,090 --> 00:10:18,689
Stai bluffando?!

162
00:10:18,690 --> 00:10:22,689
Lo sei, vero?

163
00:10:26,170 --> 00:10:27,449
Puoi prestarmi altri soldi?

164
00:10:27,450 --> 00:10:29,249
Mi stai scuoiando qui.

165
00:10:29,250 --> 00:10:30,249
Lo restituirò una volta che avrò vinto.

166
00:10:30,250 --> 00:10:34,249
Lo restituirò una volta che avrò vinto.
RIDONO

167
00:10:44,490 --> 00:10:48,489
Fanculo!

168
00:10:49,130 --> 00:10:53,129
Non stavi bluffando.

169
00:10:58,250 --> 00:11:02,249
Ma lo ero.

170
00:11:03,610 --> 00:11:06,289
Mi dispiace Liam, hai perso.

171
00:11:06,290 --> 00:11:09,369
Posso prestarti ancora un po' di soldi
se ti senti ancora fortunato.

172
00:11:09,370 --> 00:11:12,369
Metti questo fino a
esperienza allora, sì?

173
00:11:12,370 --> 00:11:14,929
E i cento in più?

174
00:11:14,930 --> 00:11:18,929
Era un prestito. Pagami indietro quando vuoi.

175
00:11:21,210 --> 00:11:25,209
Dimmi, ehm, mercoledì?

176
00:11:51,850 --> 00:11:55,849
Dio mio.

177
00:12:09,290 --> 00:12:12,649
Volevo vedere
se fosse realmente esistita.

178
00:12:12,650 --> 00:12:16,049
Ecco qui.

179
00:12:16,050 --> 00:12:19,929
Congratulazioni.
Lo so, siamo arrivati ​​alla finale.

180
00:12:19,930 --> 00:12:22,209
Avresti dovuto dirlo
Mimì stava arrivando.

181
00:12:22,210 --> 00:12:24,809
Non lo sapevo.

182
00:12:24,810 --> 00:12:28,809
L'ho visto entrare. Bene,
è bello incontrarti finalmente.
Patrick mi ha parlato così tanto di te.

183
00:12:29,730 --> 00:12:33,569
E devi avere un ex da qualche parte
nel tuo oscuro passato, Doreen?

184
00:12:33,570 --> 00:12:35,089
Divorziato. Molto tempo fa.

185
00:12:35,090 --> 00:12:36,649
Bambini? Assolutamente no.

186
00:12:36,650 --> 00:12:39,729
Anch'io sono troppo egoista
avvolto nelle arti, lo sai.

187
00:12:39,730 --> 00:12:42,009
Teatro e opera.

188
00:12:42,010 --> 00:12:44,569
Anche se il mio primo amore è la salsa.

189
00:12:44,570 --> 00:12:46,689
Oppure è stato il mio primo amore.

190
00:12:46,690 --> 00:12:50,689
C'è un vecchio detto cubano, giusto,
ecco da dove viene la salsa

191
00:12:50,810 --> 00:12:54,569
che quando sei in ginocchio e
il tuo cuore è spezzato in due,

192
00:12:54,570 --> 00:12:58,569
è allora che nasce lo spirito della salsa
entra e ti trova
e ti guarisce.

193
00:13:00,450 --> 00:13:02,969
Allora dove vi siete incontrati?

194
00:13:02,970 --> 00:13:05,289
Centro comunitario, tra tutti i posti.

195
00:13:05,290 --> 00:13:09,289
D'reen stava ballando
lezioni per i respinti
e i bisognosi terminali. Bello!

196
00:13:12,810 --> 00:13:16,809
Vado e basta
nella stanza delle bambine.

197
00:13:17,010 --> 00:13:18,929
Niente di tutto questo è stato fatto
per farti ingelosire.

198
00:13:18,930 --> 00:13:22,289
C'è un vecchio detto di Liverpool:
risone,

199
00:13:22,290 --> 00:13:26,289
che "quando hai la testa a posto".
troppo su per il culo, tu
non sentirò più l'odore della merda".

200
00:13:27,010 --> 00:13:29,329
Questa è la tua crisi di mezza età,
non mio.

201
00:13:29,330 --> 00:13:31,369
È tempo di fare un test di realtà.

202
00:13:31,370 --> 00:13:34,049
La realtà va bene per una vacanza
ma non vorresti vivere lì.

203
00:13:34,050 --> 00:13:38,049
Tutto quello che voglio da te è assicurarmi
i miei ragazzi sono pronti a occuparsi di Roscoe
e chi verrà dopo di lui!

204
00:13:47,810 --> 00:13:49,609
Non sarà sottile.

205
00:13:49,610 --> 00:13:51,169
Il sottile non va bene con Roscoe.

206
00:13:51,170 --> 00:13:54,929
Quindi lo faremo
è giusto lavorarlo allora?

207
00:13:54,930 --> 00:13:58,929
Un po' più definitivo di così, figliolo.

208
00:13:59,330 --> 00:14:02,969
Se vede le vostre facce, lo sarete
uomini segnati. Sarà lui o te.

209
00:14:02,970 --> 00:14:06,249
Quindi entriamo armati fino ai denti e
andiamo in modo brutale.

210
00:14:06,250 --> 00:14:10,249
E per questo ho bisogno di sapere
che sai maneggiare una pistola.

211
00:14:12,090 --> 00:14:14,409
Caricalo, puntalo e mettilo al sicuro.

212
00:14:14,410 --> 00:14:18,409
Altro modo!

213
00:14:19,370 --> 00:14:22,369
Violatelo.

214
00:14:22,370 --> 00:14:26,369
Aspetta un attimo, vuoi, ehm...

215
00:14:26,410 --> 00:14:28,769
Maledetto!

216
00:14:28,770 --> 00:14:32,769
Ho detto mirare, non sparare, cazzo!

217
00:14:36,130 --> 00:14:39,609
Fanculo!

218
00:14:39,610 --> 00:14:42,329
A cosa diavolo stavo pensando?

219
00:14:42,330 --> 00:14:46,329
Giusto... Da qui in poi, voi due
concentrati solo sulla sorveglianza.

220
00:14:46,930 --> 00:14:50,569
Oh, cosa? Voglio sapere chi
Roscoe si incontra, dove va.

221
00:14:50,570 --> 00:14:54,369
Persone, luoghi, tempi. Fatto?

222
00:14:54,370 --> 00:14:58,369
Capito?!Sì.

223
00:15:00,610 --> 00:15:02,209
E ricorda,

224
00:15:02,210 --> 00:15:03,889
mantenere un profilo basso.

225
00:15:03,890 --> 00:15:07,889
Ho sentito, giusto, che ha strappato il
il cuore fuori dal petto di qualcuno
a mani nude e lo mangiò.

226
00:15:13,410 --> 00:15:15,089
Mentre batteva ancora.

227
00:15:15,090 --> 00:15:17,569
Perché? Come cazzo dovrei saperlo?

228
00:15:17,570 --> 00:15:21,569
E' uno psicopatico. >

229
00:15:43,690 --> 00:15:47,689
Fanculo!

230
00:15:47,690 --> 00:15:51,689
Se n'è andato? Sì.

231
00:16:05,890 --> 00:16:09,889
IL TELEFONO VIBRA

232
00:16:28,770 --> 00:16:29,449
Non ti vedo da un po'.

233
00:16:29,450 --> 00:16:32,929
Pensavo che fosse così che volevi
esso. Giocare a famiglie felici.

234
00:16:32,930 --> 00:16:34,849
Non significa che non voglio vederti mai.

235
00:16:34,850 --> 00:16:37,329
È tutto troppo complicato per me.

236
00:16:37,330 --> 00:16:41,329
Quando mi vuoi -
e intendo dire che mi vuoi -

237
00:16:41,610 --> 00:16:45,569
sai dove sono.

238
00:16:45,570 --> 00:16:49,569
Puoi averlo se vuoi
per un'ora.

239
00:16:50,370 --> 00:16:54,369
Non molto carino,
considerando che è tuo.

240
00:17:00,090 --> 00:17:03,569
Come mai ci provi?
e scaricarlo continuamente?

241
00:17:03,570 --> 00:17:05,449
Non lo so
di cosa stai parlando.

242
00:17:05,450 --> 00:17:09,449
Sì, lo fai. Ogni volta che tu
guardalo, ti ricorda...

243
00:17:09,570 --> 00:17:13,569
Mi stavi scopando ogni occasione
l'hai capito e ti è piaciuto dannatamente

244
00:17:14,290 --> 00:17:17,729
e poi sei andato a casa e hai mentito
al povero vecchio Jamie

245
00:17:17,730 --> 00:17:20,729
e ora
ti sta divorando, il senso di colpa.

246
00:17:20,730 --> 00:17:23,649
Perché vuoi farlo di nuovo.
Non è vero?

247
00:17:23,650 --> 00:17:27,649
Vaffanculo, Joe. Quando vuoi.

248
00:17:39,810 --> 00:17:42,329
Sai cosa,
questa cosa con me, papà.

249
00:17:42,330 --> 00:17:44,769
La danza. Questa donna che ha incontrato.

250
00:17:44,770 --> 00:17:46,569
No, non durerà.

251
00:17:46,570 --> 00:17:49,009
La mamma dice che è una crisi di mezza età.

252
00:17:49,010 --> 00:17:52,569
Sai, ad alcuni ragazzi cresce una coda di cavallo.

253
00:17:52,570 --> 00:17:56,569
Oppure compra una motocicletta enorme
quello che non possono nemmeno guidare.

254
00:18:01,570 --> 00:18:04,089
Ho bisogno di pisciare.

255
00:18:04,090 --> 00:18:08,089
ANELLI MOBILI

256
00:18:10,410 --> 00:18:14,409
McRae, come va Glasgow?

257
00:18:17,930 --> 00:18:20,729
Fa sempre un maledetto freddo
lassù, vero?

258
00:18:20,730 --> 00:18:24,729
La terra dimenticata dal sole.

259
00:18:30,290 --> 00:18:34,049
Domani sera, alle otto.

260
00:18:34,050 --> 00:18:37,249
Strada dei traghetti. Il vecchio magazzino.

261
00:18:37,250 --> 00:18:41,249
Lo sai?

262
00:18:45,090 --> 00:18:49,089
I ragazzi non hanno il navigatore.

263
00:18:52,450 --> 00:18:54,409
Ti ho preso...

264
00:18:54,410 --> 00:18:58,409
Dandomi l'occhio.

265
00:18:58,450 --> 00:19:02,009
Whoa, whoa, whoa, che cazzo!

266
00:19:02,010 --> 00:19:06,009
No, amico.

267
00:19:11,850 --> 00:19:13,769
Ce ne stiamo andando. Cosa?

268
00:19:13,770 --> 00:19:17,769
Ora!

269
00:19:46,210 --> 00:19:48,569
Ehi! Prendi le tue dita appiccicose
fuori dalla mia cassa.

270
00:19:48,570 --> 00:19:50,289
Piccolo ladro straccione!

271
00:19:50,290 --> 00:19:52,569
Joe, non lo ero! Sì, lo eri!
Sei d'accordo su questo?

272
00:19:52,570 --> 00:19:54,289
Di cosa stai parlando? Giù le mani.

273
00:19:54,290 --> 00:19:58,289
Via da me. Lascialo andare.

274
00:20:04,890 --> 00:20:06,809
Non stavo rubando. Ti ha visto!

275
00:20:06,810 --> 00:20:08,769
Ti ho visto.

276
00:20:08,770 --> 00:20:12,769
Liam...

277
00:20:15,250 --> 00:20:18,049
Grazie ancora, lo prometto
tu tutto si sistemerà. Bene.

278
00:20:18,050 --> 00:20:22,049
OK, ciao. Ciao.

279
00:20:26,530 --> 00:20:30,529
Un ufficiale di assenteismo?

280
00:20:31,330 --> 00:20:33,689
Senti, dovrei essere al lavoro.

281
00:20:33,690 --> 00:20:37,689
Sono uscito solo per prendere un po' di verdura,
quindi smettila di prendermi in giro e parla.

282
00:20:37,690 --> 00:20:41,569
Sono sempre in ritardo perché è così
prendersi cura di Stella e papà.

283
00:20:41,570 --> 00:20:45,009
Quando arrivi in ritardo, vieni punito
e questo significa che tornerò a casa tardi

284
00:20:45,010 --> 00:20:48,249
e questo causa ancora più problemi
con Stella e papà.

285
00:20:48,250 --> 00:20:52,249
Quindi è più facile non entrare.
E Frank lo sa?

286
00:20:53,210 --> 00:20:57,209
Non dirglielo!

287
00:20:57,450 --> 00:21:01,449
Lasciami.

288
00:21:03,010 --> 00:21:05,129
Perché avevi le mani?
nella cassa di Joe.

289
00:21:05,130 --> 00:21:09,129
Avevo bisogno di soldi.

290
00:21:14,170 --> 00:21:16,649
Quanto devi?

291
00:21:16,650 --> 00:21:18,969
Liam.

292
00:21:18,970 --> 00:21:22,969
Ho preso in prestito 50, ma quando l'interesse
calciato si è trasformato in 1.500.

293
00:21:23,450 --> 00:21:27,449
Ora è di più
e non so cosa fare.

294
00:21:51,890 --> 00:21:55,889
Ehm, D'reen,
lascia che ti presenti i miei ragazzi.

295
00:21:56,850 --> 00:22:00,849
Shane, Micky. D'reen.

296
00:22:01,290 --> 00:22:05,289
Ciao.

297
00:22:05,890 --> 00:22:09,889
Micky.

298
00:22:11,810 --> 00:22:15,809
Non sarei dovuto venire.

299
00:22:16,130 --> 00:22:17,729
No, resta.

300
00:22:17,730 --> 00:22:21,729
Non voglio trovarmi in mezzo
tu e la tua famiglia, Patrick.
Lo sistemerò.

301
00:22:24,650 --> 00:22:28,089
Mostra un po' di rispetto!

302
00:22:28,090 --> 00:22:30,289
Papà, riguardo a Roscoe. È un Hodgie.

303
00:22:30,290 --> 00:22:32,129
Cosa? Suona l'oboe rosa.

304
00:22:32,130 --> 00:22:35,329
È un ricevitore di merce gonfia.
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

305
00:22:35,330 --> 00:22:39,329
Di che cazzo sta parlando?
E' gay. Gay?

306
00:22:39,730 --> 00:22:42,369
Ero al suo matrimonio
e al funerale di sua moglie.

307
00:22:42,370 --> 00:22:44,289
Era in un bar gay.
Probabilmente non se ne era accorto.

308
00:22:44,290 --> 00:22:47,209
Mi ha spinto il suo cazzo
attraverso un buco nel muro di una palude!

309
00:22:47,210 --> 00:22:48,809
Che cazzo stavi facendo?
Non è questo il punto!

310
00:22:48,810 --> 00:22:52,809
Il punto è che l'accordo lo è
succederà domani, alle 8.

311
00:22:54,370 --> 00:22:57,249
E' una specie di conclusione? No.

312
00:22:57,250 --> 00:22:59,649
L'hai davvero sentito dire?

313
00:22:59,650 --> 00:23:03,649
Alle otto? Sì.

314
00:23:12,770 --> 00:23:15,449
Non ce la faccio. Cosa?

315
00:23:15,450 --> 00:23:17,689
Ho promesso di esserlo
da qualche parte con D'reen.

316
00:23:17,690 --> 00:23:19,449
Mi dispiace.

317
00:23:19,450 --> 00:23:23,449
Sei da solo.

318
00:23:30,290 --> 00:23:34,289
Se potessi essere ovunque nel
mondo in questo momento, ovunque,
dove saresti?

319
00:23:36,290 --> 00:23:39,009
Dove?

320
00:23:39,010 --> 00:23:43,009
Qui.

321
00:23:43,130 --> 00:23:46,289
Sei felice?

322
00:23:46,290 --> 00:23:50,289
Più felice, penso,
di quanto sia mai stato in vita mia.

323
00:23:51,610 --> 00:23:54,809
Stiamo bene insieme.

324
00:23:54,810 --> 00:23:57,289
Il tuo passaporto è aggiornato?

325
00:23:57,290 --> 00:23:59,049
Credo di si.

326
00:23:59,050 --> 00:24:03,049
Non appartengo a questo posto, Patrick,
non nel profondo, non nella mia anima,
e nemmeno tu.

327
00:24:04,370 --> 00:24:08,369
Abbiamo bisogno del calore e del colore
e il mistero.

328
00:24:08,450 --> 00:24:12,449
Voglio che andiamo a Cuba.

329
00:24:15,730 --> 00:24:19,449
Potremmo ottenere un accordo in ritardo,
quindici giorni tutto compreso?

330
00:24:19,450 --> 00:24:23,449
stavo pensando
il resto della nostra vita.

331
00:24:30,130 --> 00:24:34,129
Non lo amo.

332
00:24:34,350 --> 00:24:36,949
Certo che lo ami.

333
00:24:36,950 --> 00:24:39,829
Sei solo stanco.
Le cose diventeranno più facili.

334
00:24:39,830 --> 00:24:41,549
No,

335
00:24:41,550 --> 00:24:45,549
Lo guardo e io
non lo riconosco nemmeno.

336
00:24:46,710 --> 00:24:48,669
non lo vedo,

337
00:24:48,670 --> 00:24:50,429
vedere cose.

338
00:24:50,430 --> 00:24:54,429
Che genere di cose?

339
00:24:58,030 --> 00:25:01,549
Pensieri. Cattivi pensieri.

340
00:25:01,550 --> 00:25:02,829
BUSSA ALLA PORTA

341
00:25:02,830 --> 00:25:06,829
Vai via!

342
00:25:10,870 --> 00:25:13,789
Tutto bene?

343
00:25:13,790 --> 00:25:16,229
Karen?

344
00:25:16,230 --> 00:25:20,229
Sta bene! >

345
00:25:26,870 --> 00:25:30,869
Guarda, figliolo...

346
00:25:32,310 --> 00:25:36,309
So cosa provi all'idea di entrare
sul lavoro di Roscoe e lo rispetto
ma ascoltami...

347
00:25:39,030 --> 00:25:42,269
Credimi, non sarei qui se
c'erano altri modi

348
00:25:42,270 --> 00:25:46,269
ma non posso fidarmi di Micky
e Shane con questo.

349
00:25:48,070 --> 00:25:50,269
Roscoe li mangerà a colazione.

350
00:25:50,270 --> 00:25:52,629
Perchè cosa è successo?

351
00:25:52,630 --> 00:25:55,109
Sono alla finale della salsa
campionato di ballo

352
00:25:55,110 --> 00:25:59,109
stasera alle otto con D'reen.

353
00:26:03,230 --> 00:26:04,869
Quindi spegnila, papà.

354
00:26:04,870 --> 00:26:05,989
Non posso.

355
00:26:05,990 --> 00:26:08,709
Beh, annulla il lavoro.

356
00:26:08,710 --> 00:26:12,709
Allora deluderò la famiglia
e tua madre.

357
00:26:12,830 --> 00:26:15,069
Non me lo permetterà mai
ascolta l'ultima cosa.

358
00:26:15,070 --> 00:26:19,069
Per l'amor del cielo!

359
00:26:28,470 --> 00:26:29,749
Voglio i miei soldi.

360
00:26:29,750 --> 00:26:31,389
Hai detto mercoledì.

361
00:26:31,390 --> 00:26:33,709
Hai tempo fino a stasera,
capisci?

362
00:26:33,710 --> 00:26:36,389
mezzanotte,
allora verrò a cercarti.

363
00:26:36,390 --> 00:26:40,389
Svuota le tasche.

364
00:26:42,310 --> 00:26:43,669
Va bene, dacci la tua borsa.

365
00:26:43,670 --> 00:26:47,669
Perché?

366
00:26:50,790 --> 00:26:52,269
Sono quelli della scuola.

367
00:26:52,270 --> 00:26:56,269
Collaterale. Puoi avere
tornerò quando mi avrai pagato.

368
00:27:04,110 --> 00:27:06,789
Ascolta, Jamie...
Dimmi di pensare a me stesso, sì,

369
00:27:06,790 --> 00:27:10,389
ma ho visto Karen ieri
e non sembrava troppo brillante.

370
00:27:10,390 --> 00:27:12,829
A dire il vero lo ero
un po' preoccupato per lei.

371
00:27:12,830 --> 00:27:14,229
Non penso che stia affrontando la situazione.

372
00:27:14,230 --> 00:27:18,229
Non preoccuparti. Sta bene.

373
00:27:18,750 --> 00:27:22,749
Jamie...

374
00:27:24,910 --> 00:27:28,069
Tuo padre ti ha parlato allora?
Ti va bene tutto?

375
00:27:28,070 --> 00:27:29,229
Bene.

376
00:27:29,230 --> 00:27:33,149
Se vieni catturato,
vai giù, non torni più.

377
00:27:33,150 --> 00:27:37,149
Non preoccuparti, mi assicurerò
non ci sono testimoni, sì.

378
00:27:38,790 --> 00:27:42,789
Sì amore?

379
00:27:54,710 --> 00:27:57,709
Sì, ho appena visto
un ragazzo che ruba un'auto.

380
00:27:57,710 --> 00:28:00,549
Una BMW color argento.

381
00:28:00,550 --> 00:28:04,549
Sì, ho il numero
piatto e tutto.

382
00:28:10,070 --> 00:28:12,629
Te lo assicuro, i tuoi clienti lo sono

383
00:28:12,630 --> 00:28:16,629
rimbalzerà
i muri con quella merda.

384
00:28:20,590 --> 00:28:22,869
Saluta McRae e diglielo

385
00:28:22,870 --> 00:28:26,869
è il benvenuto a Moss Side in qualsiasi momento,
come mio ospite.

386
00:28:27,870 --> 00:28:31,869
Ben fatto.

387
00:28:38,350 --> 00:28:42,349
Avanti, allora!

388
00:28:51,430 --> 00:28:55,429
Teste di cazzo!

389
00:28:56,590 --> 00:28:58,429
Hanno rubato quella dannata macchina!

390
00:28:58,430 --> 00:28:59,429
Hanno rubato quella dannata macchina!
Bastardi.

391
00:28:59,430 --> 00:29:02,589
SQUILLA IL TELEFONO

392
00:29:02,590 --> 00:29:05,549
Sì.

393
00:29:05,550 --> 00:29:07,789
Bene.

394
00:29:07,790 --> 00:29:11,789
E Jamie? Grazie.

395
00:29:17,310 --> 00:29:21,309
SIRENA DELLA POLIZIA

396
00:29:28,030 --> 00:29:30,389
Salve, ufficiali,
quale sembra essere il problema?

397
00:29:30,390 --> 00:29:32,669
Questa è proprietà privata, amico.

398
00:29:32,670 --> 00:29:35,229
Sì, pensavo di farlo
un po' di accanimento.

399
00:29:35,230 --> 00:29:37,149
Ehi, è un po' fottutamente precedente!

400
00:29:37,150 --> 00:29:39,909
Stai zitto, cazzo!

401
00:29:39,910 --> 00:29:43,909
Aspetta, ti conosco.

402
00:29:48,270 --> 00:29:51,189
Argh!

403
00:29:51,190 --> 00:29:52,829
Argh!

404
00:29:52,830 --> 00:29:56,349
Dammi quella maledetta chiave!

405
00:29:56,350 --> 00:30:00,349
Dammi la chiave!

406
00:30:01,670 --> 00:30:05,669
Rendimi migliore la giornata, cazzo!

407
00:30:13,150 --> 00:30:16,429
Dammelo qui, amico. Prendi i soldi!

408
00:30:16,430 --> 00:30:18,629
Quando scoprirò chi siete, stronzi!

409
00:30:18,630 --> 00:30:20,549
Notte, notte.

410
00:30:20,550 --> 00:30:23,909
Sparagli. Fallo!

411
00:30:23,910 --> 00:30:27,469
SIRENA DELLA POLIZIA

412
00:30:27,470 --> 00:30:29,709
Non ti sei sbarazzato
del dispositivo di localizzazione?

413
00:30:29,710 --> 00:30:31,189
Cos'è un dispositivo di localizzazione?

414
00:30:31,190 --> 00:30:35,189
Maledizione, andiamo!

415
00:30:38,230 --> 00:30:42,229
Stronzi!

416
00:30:44,790 --> 00:30:47,109
Quanto tempo abbiamo?

417
00:30:47,110 --> 00:30:48,669
C'è abbastanza tempo per questo.

418
00:30:48,670 --> 00:30:52,669
MUSICA LATINOAMERICANA INTENSA

419
00:31:20,510 --> 00:31:22,989
Eccolo, mettilo nella cassa.

420
00:31:22,990 --> 00:31:26,989
Ben fatto!

421
00:31:28,710 --> 00:31:32,709
Happy hour, drink offerto dalla casa!

422
00:31:33,390 --> 00:31:36,909
Giusto, sono io. Vado a spremere
in un abito di gomma da suora

423
00:31:36,910 --> 00:31:39,069
e mi incazzo il cervello.
Ci vediamo domani.

424
00:31:39,070 --> 00:31:41,109
Buon divertimento.

425
00:31:41,110 --> 00:31:43,789
Karen?

426
00:31:43,790 --> 00:31:47,789
Cosa stai facendo qui? Karen!

427
00:31:53,350 --> 00:31:55,669
Papà, devo dirti una cosa.

428
00:31:55,670 --> 00:31:58,189
Stai scappando
unirsi ai talebani?

429
00:31:58,190 --> 00:32:01,149
Non posso prendermi cura di te e
Stella da solo. Non è giusto.

430
00:32:01,150 --> 00:32:02,429
Bene, chiedi a Carl di aiutarti.

431
00:32:02,430 --> 00:32:03,989
Ho bisogno del tuo aiuto.

432
00:32:03,990 --> 00:32:05,709
Ho bisogno di un altro drink.

433
00:32:05,710 --> 00:32:08,509
Ehi! Fanculo. Spedire a riva.

434
00:32:08,510 --> 00:32:12,509
Ehi, questo non ti renderà felice
Sai.

435
00:32:13,990 --> 00:32:17,989
Beh, sarà temporaneamente,
ti stai solo anestetizzando.

436
00:32:20,430 --> 00:32:23,829
Le donne, lo faranno semplicemente
spezzarti il cuore.

437
00:32:23,830 --> 00:32:27,069
Vaffanculo!

438
00:32:27,070 --> 00:32:28,829
Vieni qui.

439
00:32:28,830 --> 00:32:31,789
Tutti sanno che sei un papà di merda.
Non ti interessa nemmeno?

440
00:32:31,790 --> 00:32:32,789
Amo la mia famiglia!

441
00:32:32,790 --> 00:32:36,029
Non vedo l'ora di essere abbastanza grande
per allontanarmi da te.

442
00:32:36,030 --> 00:32:37,829
Bene, vai!

443
00:32:37,830 --> 00:32:40,749
Cosa aspetti allora?
vai a fanculo, perché no?

444
00:32:40,750 --> 00:32:41,949
Perché non posso!

445
00:32:41,950 --> 00:32:44,669
Devi fare qualcosa
su tutti i guai in cui ci troviamo.

446
00:32:44,670 --> 00:32:48,669
Chiudi quella cazzo di bocca...papà!

447
00:32:49,190 --> 00:32:51,709
Una ragazza ti è appena passata accanto?
Jeans, capelli scuri?

448
00:32:51,710 --> 00:32:55,709
No, mi dispiace.

449
00:33:07,710 --> 00:33:10,669
Karen?

450
00:33:10,670 --> 00:33:14,669
Che cos'è? Che è successo?

451
00:33:17,230 --> 00:33:21,229
Karen, stai bene?

452
00:33:23,670 --> 00:33:26,949
Non potrei mai farlo
qualsiasi cosa che possa fargli del male.

453
00:33:26,950 --> 00:33:30,949
Di chi stai parlando?

454
00:33:32,710 --> 00:33:35,709
Karen, dov'è?

455
00:33:35,710 --> 00:33:36,709
Dov'è Connor?

456
00:33:36,710 --> 00:33:40,709
Cos'hai fatto con lui?

457
00:33:48,990 --> 00:33:52,469
Odio essere una suora, io.
Merda, vero?

458
00:33:52,470 --> 00:33:54,749
Mimì.

459
00:33:54,750 --> 00:33:58,749
È falso, vero?

460
00:34:03,630 --> 00:34:06,549
L'happy hour è finito. Bevi.

461
00:34:06,550 --> 00:34:10,549
Puoi andare a fanculo!

462
00:34:15,710 --> 00:34:16,989
Anch'io ho giocato d'azzardo.

463
00:34:16,990 --> 00:34:20,989
Gli devo 100 sterline
e lo rivuole indietro, proprio adesso.

464
00:34:22,590 --> 00:34:24,109
Ha i miei libri di scuola

465
00:34:24,110 --> 00:34:26,949
e se non li riprendo,
saranno più soldi che devo.

466
00:34:26,950 --> 00:34:30,949
Non so cosa fare
ed è tutta colpa tua!

467
00:34:32,830 --> 00:34:33,789
Mi dispiace Liam...

468
00:34:33,790 --> 00:34:36,509
Avanti, allora, stronzo!
Prova qualcuno della tua taglia!

469
00:34:36,510 --> 00:34:38,549
Andiamo allora, testa di cazzo.

470
00:34:38,550 --> 00:34:39,749
Via da me!

471
00:34:39,750 --> 00:34:40,749
Ehi, ehi...

472
00:34:40,750 --> 00:34:42,629
Torna incazzato dalla tua ragazza!

473
00:34:42,630 --> 00:34:46,269
L'ho lasciato... l'ho lasciato... ehi... ehi...

474
00:34:46,270 --> 00:34:50,269
Liam, Liam.

475
00:34:54,310 --> 00:34:58,309
Ti prego, perdonami?

476
00:35:01,270 --> 00:35:03,789
MUSICA LATINOAMERICANA

477
00:35:03,790 --> 00:35:07,309
ANELLI MOBILI

478
00:35:07,310 --> 00:35:08,589
Sì.

479
00:35:08,590 --> 00:35:10,349
Siamo stati fregati.

480
00:35:10,350 --> 00:35:14,269
Quei bastardi scozzesi stronzi
stavano derubando Roscoe con soldi fasulli!

481
00:35:14,270 --> 00:35:18,269
E cosa succede se lavora?
fuori siamo stati noi a girarlo?

482
00:35:18,870 --> 00:35:22,869
Dovrai dimenticare
sarai sempre felice e contento con Doreen.

483
00:35:23,230 --> 00:35:26,269
Non dirmi cosa
Posso e non posso farlo!

484
00:35:26,270 --> 00:35:27,869
Spegni il telefono, Patrick.

485
00:35:27,870 --> 00:35:31,509
IL TELEFONO SQUILLA ANCORA

486
00:35:31,510 --> 00:35:33,229
Karen?

487
00:35:33,230 --> 00:35:36,109
Maxine?

488
00:35:36,110 --> 00:35:37,629
Sei con lei adesso?

489
00:35:37,630 --> 00:35:41,629
No, beh sono... occupato.

490
00:35:44,270 --> 00:35:45,949
Cosa vuol dire che sta male?

491
00:35:45,950 --> 00:35:48,309
Maxine...

492
00:35:48,310 --> 00:35:50,269
Calmati.

493
00:35:50,270 --> 00:35:54,269
Chiama Jamie. Ha chiesto di me?

494
00:35:56,790 --> 00:35:59,229
Aspetta, cosa ho...

495
00:35:59,230 --> 00:36:00,749
Andiamo, Patrick?

496
00:36:00,750 --> 00:36:04,749
APPLAUSI

497
00:36:17,350 --> 00:36:21,349
LA MUSICA INIZIA

498
00:36:29,270 --> 00:36:30,149
Mi dispiace.

499
00:36:30,150 --> 00:36:31,109
Scusa.
Patrizio!

500
00:36:31,110 --> 00:36:33,549
Patrizio, per favore.

501
00:36:33,550 --> 00:36:37,549
Mi dispiace, va bene.

502
00:36:48,750 --> 00:36:52,149
Lo ha portato qui
così poteva... restituirlo.

503
00:36:52,150 --> 00:36:56,149
Se lo è messo in testa
allora Connor potrebbe non essere suo.

504
00:37:03,630 --> 00:37:06,629
La sorella della notte
nel reparto maternità c'è un compagno.

505
00:37:06,630 --> 00:37:10,389
Non era contenta ma ce lo ha permesso
prendilo senza troppi problemi.

506
00:37:10,390 --> 00:37:14,029
Non l'ho convinta
chiamare i servizi sociali.

507
00:37:14,030 --> 00:37:16,509
Le ho detto che era confusa
al passo con il farmaco.

508
00:37:16,510 --> 00:37:18,709
Sono fuori dalla mia portata qui.

509
00:37:18,710 --> 00:37:22,389
Ha bisogno di una bella dormita
e un po' di sostegno.

510
00:37:22,390 --> 00:37:24,189
E dopo...

511
00:37:24,190 --> 00:37:27,629
Non lo so.

512
00:37:27,630 --> 00:37:31,629
Grazie.

513
00:37:34,110 --> 00:37:36,669
(SUSSURRANDO) Ehi, tesoro,
vieni qui.

514
00:37:36,670 --> 00:37:40,669
Dai, va tutto bene.

515
00:37:49,430 --> 00:37:52,349
Joe mi ha avvertito che sarebbe andata
fuori dai binari, o ci ho provato.

516
00:37:52,350 --> 00:37:56,349
Avrei dovuto ascoltare. (SOSPRI)

517
00:37:56,870 --> 00:38:00,069
Devo parlargli, scusarmi.

518
00:38:00,070 --> 00:38:03,789
Ero troppo occupato a preoccuparmi per Roscoe
e i suoi soldi finti, cazzo.

519
00:38:03,790 --> 00:38:07,029
Fortunatamente per noi,
ne prenderà almeno dieci per il precedente,

520
00:38:07,030 --> 00:38:11,029
tenerlo lontano dalle spalle.

521
00:38:20,150 --> 00:38:24,149
(SOSPRI)

522
00:38:31,790 --> 00:38:35,789
Ti ho deluso oggi.

523
00:38:40,670 --> 00:38:44,669
Mi dispiace.

524
00:38:57,590 --> 00:39:00,589
Sei tornato allora?

525
00:39:00,590 --> 00:39:02,509
Era qualcosa che dovevo fare.

526
00:39:02,510 --> 00:39:04,229
Non poteva aspettare?

527
00:39:04,230 --> 00:39:05,429
Si dà il caso che no.

528
00:39:05,430 --> 00:39:08,029
Era mia nuora,
aveva bisogno di me.

529
00:39:08,030 --> 00:39:12,029
E cosa accadrebbe
se ha bisogno di te quando siamo a Cuba?

530
00:39:14,630 --> 00:39:18,629
Mi dispiace.

531
00:39:20,230 --> 00:39:23,829
Possiamo fare quello che eravamo
faremo a Cuba proprio qui.

532
00:39:23,830 --> 00:39:26,509
Non posso andarmene così, D'reen.

533
00:39:26,510 --> 00:39:27,829
La mia famiglia ha bisogno di me.

534
00:39:27,830 --> 00:39:29,189
Non hanno bisogno di me.

535
00:39:29,190 --> 00:39:32,189
Non mi vogliono.

536
00:39:32,190 --> 00:39:36,189
Mi dispiace, Patrick.

537
00:40:08,990 --> 00:40:11,429
APPLAUSI LENTI

538
00:40:11,430 --> 00:40:13,829
Andiamo, hai capito?
nessuna casa dove andare?

539
00:40:13,830 --> 00:40:17,829
Fanculo. Spento.

540
00:40:29,270 --> 00:40:32,989
ANELLI MOBILI

541
00:40:32,990 --> 00:40:34,509
Sì?

542
00:40:34,510 --> 00:40:37,029
'Se muoio,
il mio debito muore con me?'

543
00:40:37,030 --> 00:40:38,149
Ah?

544
00:40:38,150 --> 00:40:40,629
'Se dovessi morire,
cancelleresti il mio debito?'

545
00:40:40,630 --> 00:40:42,389
Chi ca...

546
00:40:42,390 --> 00:40:45,069
Liam? Sei tu?

547
00:40:45,070 --> 00:40:47,949
Franco! Adesso cazzo, Frank!

548
00:40:47,950 --> 00:40:51,949
Va bene, va bene.

549
00:40:53,670 --> 00:40:57,669
Per l'amor del cielo, Liam.
Mi dispiace, va bene?

550
00:40:58,190 --> 00:41:01,509
Non so cosa mi è preso.

551
00:41:01,510 --> 00:41:04,989
"Non abbastanza, papà."

552
00:41:04,990 --> 00:41:08,989
Li...

553
00:41:09,190 --> 00:41:11,709
Oh, cavolo... No, no. Costante.
Stai fermo...Liam!

554
00:41:11,710 --> 00:41:12,349
Dai.

555
00:41:12,350 --> 00:41:16,349
Dai.
Liam!

556
00:41:18,510 --> 00:41:19,549
Liam.

557
00:41:19,550 --> 00:41:21,429
Non avvicinarti.

558
00:41:21,430 --> 00:41:22,869
Scendi, figliolo.

559
00:41:22,870 --> 00:41:26,469
Perché dovrei?
Per cosa devo vivere?

560
00:41:26,470 --> 00:41:28,629
Hai tutta la tua vita
davanti a te.

561
00:41:28,630 --> 00:41:32,429
> Basta... Pensa a tutto
grandi cose che farai,

562
00:41:32,430 --> 00:41:35,229
tutta la roba...
otterrai. >

563
00:41:35,230 --> 00:41:38,349
Non puoi semplicemente buttarlo via
perché mi sono comportato come un idiota.

564
00:41:38,350 --> 00:41:39,389
Andiamo...

565
00:41:39,390 --> 00:41:40,709
salterò!

566
00:41:40,710 --> 00:41:44,709
Va bene, va bene. Solo...
Mi vergogno di quello che ho fatto.

567
00:41:45,430 --> 00:41:49,429
Mi sono sentito solo e non lo sapevo
quello che mi restava.

568
00:41:49,990 --> 00:41:53,589
Mi dispiacevo per me stesso.

569
00:41:53,590 --> 00:41:54,669
Come di solito.

570
00:41:54,670 --> 00:41:58,669
Liam!

571
00:42:00,270 --> 00:42:02,109
Resta lì!

572
00:42:02,110 --> 00:42:04,549
Polizia, per favore.

573
00:42:04,550 --> 00:42:06,109
Ok, per favore, Liam. >

574
00:42:06,110 --> 00:42:09,269
Non farti del male
solo per punirmi, non ne valgo la pena.

575
00:42:09,270 --> 00:42:10,309
L'hai detto tu.

576
00:42:10,310 --> 00:42:11,349
Perché è vero.

577
00:42:11,350 --> 00:42:13,789
Hai detto che lo ero
una delusione enorme.

578
00:42:13,790 --> 00:42:15,109
Che cosa?! >

579
00:42:15,110 --> 00:42:18,749
Io... non lo intendevo. No, sì
non è mai stata una delusione per me.

580
00:42:18,750 --> 00:42:20,389
Mai, nemmeno per un minuto.

581
00:42:20,390 --> 00:42:22,589
E che dire dei mobili?
e i debiti?

582
00:42:22,590 --> 00:42:24,549
I debiti? Ah... >

583
00:42:24,550 --> 00:42:26,509
Non siamo per i soldi!

584
00:42:26,510 --> 00:42:29,549
E per quanto riguarda i mobili,
Non mi è mai piaciuto in primo luogo.

585
00:42:29,550 --> 00:42:31,429
L'ho odiato, cazzo!

586
00:42:31,430 --> 00:42:34,429
Liam, se non ti abbatti
da lì ti prendo a calci in culo!

587
00:42:34,430 --> 00:42:35,469
Stai zitto e basta, Carl.

588
00:42:35,470 --> 00:42:38,749
Se gli succede qualcosa,
Ti ammazzo, cazzo!

589
00:42:38,750 --> 00:42:42,749
BITTANO

590
00:42:49,910 --> 00:42:52,029
Guardatevi tutti litigare. Ancora!

591
00:42:52,030 --> 00:42:54,149
Maledetto inferno. No, Liam!

592
00:42:54,150 --> 00:42:56,389
Liam, no! Vogliamo solo aiutarti...

593
00:42:56,390 --> 00:42:57,829
Stai lontano!

594
00:42:57,830 --> 00:42:59,389
Va bene, va bene.

595
00:42:59,390 --> 00:43:00,549
LIAM, SCENDI!

596
00:43:00,550 --> 00:43:03,029
NO, NO. NO! Ascoltare!

597
00:43:03,030 --> 00:43:05,349
Ti amiamo, abbiamo bisogno di te.

598
00:43:05,350 --> 00:43:09,349
ANELLI MOBILI

599
00:43:09,990 --> 00:43:11,389
(TUTTI) Whoa!

600
00:43:11,390 --> 00:43:15,149
Ehi, ehi.
Ascolta, Liam! Ascoltami!

601
00:43:15,150 --> 00:43:19,149
Joe... Joe ha qualcosa
per dirtelo. Non è vero, Joe?

602
00:43:19,950 --> 00:43:21,069
Torna indietro!

603
00:43:21,070 --> 00:43:23,949
Già... Quelle cento sterline?

604
00:43:23,950 --> 00:43:26,469
Lascia perdere, ok?

605
00:43:26,470 --> 00:43:28,669
Non mi devi un centesimo.

606
00:43:28,670 --> 00:43:31,229
Avrei dovuto fermarti, ok?
Ne ho approfittato.

607
00:43:31,230 --> 00:43:32,789
Tutto questo ha a che fare con te?

608
00:43:32,790 --> 00:43:35,469
Stai zitto, cazzo!

609
00:43:35,470 --> 00:43:39,469
Quindi guarda, Liam. Ho un amico che
lavora in uno di questi...posti della MFI?

610
00:43:40,790 --> 00:43:43,269
Lui sistemerà te, con me.

611
00:43:43,270 --> 00:43:45,949
Per favore, solo... Figliolo, scendi e basta.

612
00:43:45,950 --> 00:43:48,589
Prometto che non ci sarà
più cucina e pulizia

613
00:43:48,590 --> 00:43:50,829
e correre qua e là
dopo il resto di noi.

614
00:43:50,830 --> 00:43:53,709
Contribuiremo tutti
e toglierti la pressione, eh?

615
00:43:53,710 --> 00:43:54,789
Come ti sembra?

616
00:43:54,790 --> 00:43:57,389
Sembra fantastico, papà.
Il problema è che non ti credo.

617
00:43:57,390 --> 00:44:01,389
Lo giuro sulla vita!

618
00:44:02,670 --> 00:44:06,669
Papà, non hai mai mantenuto una promessa.

619
00:44:13,630 --> 00:44:15,389
(TUTTI) NO!

620
00:44:15,390 --> 00:44:18,829
Che cosa? Prendo il cellulare.

621
00:44:18,830 --> 00:44:22,829
Non dimenticare -
voi due avete fatto una promessa.

622
00:44:36,950 --> 00:44:40,949
Adoro la maglietta.

623
00:44:42,030 --> 00:44:43,509
Sei proprio tu.

624
00:44:43,510 --> 00:44:47,509
Pensi?

625
00:44:48,790 --> 00:44:52,789
(SOSPIRA) Nemmeno io.

626
00:44:53,310 --> 00:44:57,269
«Nessuno ha mai detto che sarebbe andata
essere facile, essere genitore,

627
00:44:57,270 --> 00:45:01,269
'essere papà, ma non l'hanno mai detto
sarebbe stato anche così difficile.

628
00:45:01,310 --> 00:45:03,709
«Scegli presto la tua strada
e cammini finché

629
00:45:03,710 --> 00:45:07,709
'un giorno ti accorgi che te ne sei andato anche tu
lontano per tornare indietro e sceglierne un altro.

630
00:45:10,390 --> 00:45:13,989
«È stato il grande amore della mia vita?
o semplicemente una crisi di mezza età?

631
00:45:13,990 --> 00:45:16,669
«Chi lo sa, forse era entrambe le cose.

632
00:45:16,670 --> 00:45:20,669
'E alla mia età, questo è abbastanza perché
il fatto è che ho vissuto la mia vita,

633
00:45:21,070 --> 00:45:24,029
'l'ho vissuta come volevo,
nessun rimpianto.

634
00:45:24,030 --> 00:45:28,029
'E inoltre,
avremo sempre la salsa.'

635
00:45:29,430 --> 00:45:30,909
Sono qui.

636
00:45:30,910 --> 00:45:33,629
È il sociale!

637
00:45:33,630 --> 00:45:37,629
Sono un uomo segnato, gli occhi seguono
io ovunque, in attesa di balzare.

638
00:45:39,070 --> 00:45:43,029
«Non puoi restare senza
ogni volta che la situazione si fa dura."

639
00:45:43,030 --> 00:45:45,669
Stai fuori
dei miei affari del cazzo, papà!

640
00:45:45,670 --> 00:45:47,469
Mi stai lasciando?

641
00:45:47,470 --> 00:45:49,869
"Conosci il tuo nemico", Francis.

642
00:45:49,870 --> 00:45:50,989
Libby.

643
00:45:50,990 --> 00:45:54,829
Non andare! Doveva essere così!

644
00:45:54,830 --> 00:46:06,829
www.addic7ed.com